﻿# Norsten
...ugh. Disgusting. Utterly disgusting. I've had just about enough of your kind here. Humans...@...фу. Мерзость. Полная мерзость. С меня уже хватит вашего брата. Людей...
# Norsten
Dreadfully drab, always getting in the way, wriggling through our province like worms! You're no heroes, you're pretenders!!@Серые, унылые, вечно лезете под ноги и ползаете по нашей провинции как черви! Вы не герои, вы позёры!!
# Norsten
Oh, you want through here? Well, I'm the gatekeeper. Let's call my toll...the abandonment of your ridiculous little heroics...and all your money besides. Sound fair?@А, пройти хочешь? Ну так я тут за сторожа. Назовём мою пошлину так... забудь про свой жалкий героизм... и выкладывай ещё все деньги. По-честному же, да?
# Peli
Aha, Norsten my boy! We've been worried sick, it's been a week. What is it you're doing so far out into the canyon?@Ага, Норстен, мальчик мой! Мы уже места себе не находили, тебя целую неделю не было. Ты чего вообще забыл так далеко в каньоне?
# Norsten
Wha- Who are you, and who gave you permission to use my toll road?! And can't you see I'm busy?@Че- Ты ещё кто такой, и кто дал тебе право пользоваться моей платной дорогой?! Не видишь, я занят?
# Peli
Norsten?? Don't you recognize your own grandfather? What's that strange look in your eyes, and what's this about a toll road?@Норстен?? Ты что, родного деда не узнаёшь? Что это у тебя за взгляд такой, и что ещё за платная дорога?
# Norsten
You're nothing to me at your age. I only care about what the young can do for me...and about the fee you're neglecting, you shriveled old fruit!@В твоём возрасте ты для меня никто. Меня волнует только то, что молодые могут для меня сделать... и ещё пошлина, которую ты почему-то не заплатил, сморщенный старый фрукт!
# Peli
What's gotten into you? Such a polite man, acting this way to your elders... Human, have you any idea what's-@Да что с тобой вообще такое? Всегда был таким вежливым, а теперь так разговариваешь со старшими... Человек, ты хоть понимаешь, что-
# Peli
...oh no. Oh, say it isn't so, is that what's happening? Is it HIS fault?@...о нет. Только не это. Неужели всё именно так? Это ЕГО работа?
# Peli
Up there, on the cliff- that tower! The scourge of the canyon...has he truly returned? Has he...taken my grandson?!@Вон там, на скале - та башня! Бич этого каньона... неужели он и правда вернулся? Он... забрал моего внука?!
# Norsten
...heh. Haaaaahahahaha!!@...хех. Хааааахахахаха!!
# Norsten
My reputation, even after all this time, still precedes me!! Indeed, old man, I have taken your grandson as my puppet!@Моя репутация даже спустя столько лет всё ещё идёт впереди меня!! Да, старик, я сделал твоего внука своей марионеткой!
# Norsten
What should I care about the facade? For a hundred and fifty years I've stolen the vitality of others to maintain my beauty, and your grandson will be no different.@Да плевать мне на притворство. Сто пятьдесят лет я крал жизненную силу других, чтобы сохранить свою красоту, и твой внук ничем не отличается.
# Peli
Miserable dastard!! Cold-water eel!! Human, you must help, you MUST! I beg you, please, seek the sorcerer and save my poor Norsten!!@Жалкий подлец!! Скользкий водяной угорь!! Человек, ты должен помочь, ДОЛЖЕН! Умоляю, найди этого колдуна и спаси моего бедного Норстена!!
# Peli
The southwest mountains have a shortcut past the bandits, time is of the essence!@В юго-западных горах есть короткий путь мимо бандитов, времени в обрез!
# Norsten
A veritable army fell before my magic! The bandits pay their tribute to my grace and obey my orders! You're as mad as I am called if you think one human can get through.@Перед моей магией пала целая армия! Бандиты платят дань моей милости и выполняют мои приказы! Если думаешь, что один человек прорвётся, значит ты такой же псих, как про меня и говорят.
# Norsten
I'll leave you a corpse, a husk! A withered pile of dust- or perhaps I'll take YOU as a slave too, human! So what will it be? Run...or face me?@От тебя останется труп, пустая оболочка! Засохшая кучка пыли - а может, я и тебя сделаю своим рабом, человек! Ну что выберешь? Бежать... или встать против меня?
# ???
Hoho... The worm comes wriggling in, it seems. What a horrid thing you are. Mismatched armor, courage of a fool all over your face... Inelegant and UGLY!!@Хо-хо... Похоже, червяк всё-таки дополз. Какое же ты жалкое зрелище. Доспехи вразнобой, на лице отвага дурака... Неуклюже и УРОДЛИВО!!
# ???
At least the last ones to face me had some coordination, and the sense to hide themselves. Come further and you'll share their fate!!@Хотя бы у прошлых хватало координации и мозгов, чтобы прятаться. Подойди ближе - и разделишь их участь!!
# ???
..rrgh! The tunnels! Once again, humans try so hard to spoil my fun... But do you really think you've evaded me?@..р-р-р! Туннели! Люди снова изо всех сил пытаются испортить мне веселье... Но ты правда думаешь, что ушёл от меня?
# ???
You can never understand. The beauty of one like myself cannot be transient, it must be everlasting! I will never succumb to my mortality!@Тебе не понять. Красота таких, как я, не может быть мимолётной - она должна быть вечной! Я никогда не склонюсь перед собственной смертностью!
# ???
As a matter of fact...you humans ARE good for one thing. Drab as you are, you're lively. So consider this an honor!@А вообще... от вас, людей, всё-таки есть одна польза. Какие бы вы ни были серые, жизни в вас полно. Так что считай это честью!
# ???
HAAAAAhahahaha!! Instead of destruction, I'll leave you trapped in this illusion, and chip away at your ugly mind until nothing remains. You'll join the rest who've prolonged my life!@ХААААахахахаха!! Вместо того чтобы просто уничтожить тебя, я оставлю тебя гнить в этой иллюзии и буду крошить твой уродливый разум, пока от него ничего не останется. Ты пополнишь ряды тех, кто продлил мне жизнь!
# ???
I'll take pleasure in peeling away your most formative memories first- W-wait, what's this giant blank spot? It's interfering with my spell...!!@И начну я с твоих самых важных воспоминаний- Ч-что это за огромная пустота? Она мешает моему заклинанию...!!
# NOTE
A shard of the crystal seems to have remained behind. Maybe you can use this to escape!@Похоже, тут остался осколок кристалла. Может, с его помощью получится выбраться!
# NOTE
[Right Click] with the shard to change what is real and what is fake.@[ПКМ] осколком, чтобы менять местами реальное и фальшивое.
# ???
Ugh, barely any memories to remove, hardly any personality... How much of a dull gray slate are you...and how is that making this more difficult?!@Уф, почти и стирать нечего, воспоминаний кот наплакал, личности почти нет... Насколько же ты пустая серая доска... и почему это только усложняет дело?!
# ???
You escaped?! ...hmph. I suppose that trick works better for blinding a platoon than a person. When you only need to focus on what YOU see...rrgh.@Ты выбрался?! ...хмф. Похоже, этот трюк лучше работает на целый взвод, чем на одного человека. Когда тебе надо следить только за тем, что видишь ТЫ сам... р-р-р.
# ???
Fine...you've forced my hand. I must sweep you aside, you so-called hero! Never darken my door again! Cease to exist!!@Ладно... ты вынудил меня. Придётся смести тебя с дороги, так называемый герой! Никогда больше не смей являться ко мне! Исчезни!!
# Dramele
GAH!@ААХ!
# Dramele
Ugh, what was it that raisin of a man said- Miserable runt?! Cold-water eel?! More fitting names for you than me!!@Тьфу, как там сказал этот сморщенный старик - жалкий выродок?! Холодноводный угорь?! Да это тебе больше подходит, чем мне!!
# Dramele
...fine. The defenses of my tower were absolute enough that I never needed to defend myself inside. I should have taken you more seriously from the start.@...ладно. Защита моей башни была настолько идеальной, что мне никогда не приходилось лично драться внутри. Надо было с самого начала воспринимать тебя серьёзнее.
# Dramele
It's been so long since I've faced a threat, and now that you're here- RRGH! How could a HUMAN get the best of me?@Прошло столько времени с тех пор, как я сталкивался с настоящей угрозой, и вот ты здесь - Р-Р-Р! Как ЧЕЛОВЕК вообще смог меня одолеть?
# Dramele
Me, who holds control over every bandit in the canyon...! How dare you embarrass me so!@Меня, того, кто держит под контролем всех бандитов каньона...! Как ты посмел так меня опозорить!
# Dramele
Well, fine. You've got me dead to rights. I'll give up the blasted binding gem. Who knows if most of the bandits will return to normal, after so long...@Ну ладно. Прижал ты меня крепко. Отдам тебе этот чёртов камень подчинения. Кто знает, вернётся ли хоть большая часть бандитов в норму после стольких лет...
# Dramele
...but Norsten? He'll barely be affected. Bring it to him and he'll be freed, loath as I am to let him go.@...а вот Норстену он почти не навредил. Отнеси камень ему, и он освободится, как бы мне ни было противно его отпускать.
# Dramele
Here...@Держи...
# Dramele
HA! I still get the last laugh! Even at my most vulnerable I have gracefully outwitted you! As if I would really surrender to a human.@ХА! Всё равно последнее слово за мной! Даже в самом жалком состоянии я всё равно изящно тебя переиграл! Ты что, правда поверил, что я сдамся человеку?
# Dramele
Those souls are mine to control, you hear me? Mine to bind!! Mine to drain dry of vitality!! Mine to OWN!! HehehaHAAAAA!!@Эти души принадлежат мне, слышишь? Мне их подчинять!! Мне их связывать!! Мне высасывать из них всю жизнь!! Мне ими ВЛАДЕТЬ!! ХехехаХААААА!!
# Dramele
And if you jump in after it? You'll be truly trapped- a dimension of my own making, filled with volatile magical waste! You'll never be seen again!@И если прыгнешь за ним? Тогда застрянешь уже по-настоящему - в измерении, которое я сам создал, полном нестабильных магических отходов! Тебя больше никто не увидит!
# Dramele
In other words... You. Lose.@Короче говоря... Ты. Проиграл.
# NOTE
There's the strange gem Dramele threw away... You should take it with you, he said it would save Norsten.@Вот тот самый странный камень, который выкинул Драмеле... Надо его забрать, он сказал, что это спасёт Норстена.
# CHOICE
I want a hint.@Мне нужна подсказка.
# CHOICE
The Gray Core@Серое ядро
# CHOICE
The Rainbow Core@Радужное ядро
# CHOICE
The Green Core@Зелёное ядро
# CHOICE
The Blue Core@Синее ядро
# CHOICE
The Orange Core@Оранжевое ядро
# CHOICE
The Purple Core@Фиолетовое ядро
# CHOICE
Nevermind.@Неважно.
# CHOICE
I want to see the rules of the puzzle again.@Я хочу ещё раз посмотреть правила головоломки.
# Norsten
H-how did you survive? How did you get OUT?! That pocket dimension has a one-way entrance!! I- You- I'LL DRAIN AWAY NORSTEN BEFORE YOUR VERY EYES!!@К-как ты выжил? Как ты ВЫБРАЛСЯ?! У того карманного измерения вход только в одну сторону!! Я- Ты- Я ВЫЖГУ НОРСТЕНА У ТЕБЯ НА ГЛАЗАХ!!
# Peli
The scourge is angry!! Human, quickly, for him to be this upset you must have found something! Save my grandson, please!!@Эта зараза в бешенстве!! Человек, быстрее, раз он так взбесился, значит ты что-то нашёл! Спаси моего внука, прошу!!
# Norsten
I'LL FLING YOU TO THE ENDS OF THE CANYON!! FILTHY HUMAN, LOWLY WORM NOT FIT TO BE DUST-@Я ШВЫРНУ ТЕБЯ НА КРАЙ КАНЬОНА!! ГРЯЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК, НИЧТОЖНЫЙ ЧЕРВЬ, НЕДОСТОЙНЫЙ ДАЖЕ ПЫЛИ-
# Norsten
Aguh...w-where am I? My...my throat hurts...was I screaming?@Ах... г-где я? У меня... у меня горло болит... я что, кричал?
# Peli
Oh, my poor grandson...my little Norsten is back to us! Oh, joyous day!!@Ох, мой бедный внук... мой маленький Норстен вернулся к нам! Какой же это счастливый день!!
# Norsten
Back to...did something happen? I remember coming this way after a thief...and then...@Вернулся к... что-то случилось? Я помню, как пошёл сюда за вором... а потом...
# Peli
That terrible wizard captured you in his spell when you did. It was terrible, it was- Such a hard look you had in your eyes...@Когда ты сюда пошёл, тот ужасный колдун поймал тебя своим заклинанием. Это было страшно, это было... у тебя в глазах был такой жёсткий взгляд...
# Peli
But this human, this hero... They have bested the scourge of the canyon! They managed to save you from such evil!@Но этот человек, этот герой... победил бич каньона! Он сумел вытащить тебя из такого зла!
# Norsten
...I barely remember anything. Just...feelings of anger, and...disgust, I suppose, but... You wouldn't lie to me Grand-Peli.@...Я почти ничего не помню. Только... злость, и... отвращение вроде бы, но... Ты бы мне не соврал, дедушка Пели.
# Norsten
Thank you, human- Hm? What's all this money doing in my pockets? I didn't bring my pouch out with me to chase the thief, but...! So much money!@Спасибо тебе, человек- Хм? А откуда у меня в карманах столько денег? Я же не брал с собой кошель, когда погнался за вором, но...! Да тут целое состояние!
# Peli
Ill-gotten gains from the scourge's sham of a toll-road scheme, no doubt. I think that human could put that money to fine use, what say you, my boy?@Награбленное добро от его липовой платной дороги, не иначе. Думаю, этот человек найдёт этим деньгам достойное применение, как считаешь, мальчик мой?
# Norsten
Of course! Here. And don't worry about the gate. It's supposed to be open for anyone, so use it as you like.@Конечно! Держи. И насчёт ворот не переживай. Они вообще-то должны быть открыты для всех, так что пользуйся как хочешь.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Although the strange beings are now gone, some parts of them were left behind. They look very unstable.@Хоть странные существа теперь исчезли, некоторые их части остались. Они выглядят очень нестабильными.
# NOTE
Perhaps if you combine them in the right way you can cause an explosion and escape.@Возможно, если соединить их правильным образом, можно вызвать взрыв и сбежать.
# NOTE
Goal: Get 100 Explosive Power by combining the 6 different cores in the grid made of green particles.@Цель: набрать 100 Взрывной силы, соединив 6 разных ядер в сетке из зелёных частиц.
# NOTE
Right Click a core to select it, the Right Click one of the 6 green spots in the grid to place it there.@Кликни правой кнопкой по ядру, чтобы выбрать его, затем правой кнопкой по одному из 6 зелёных мест в сетке, чтобы поставить его туда.
# NOTE
Each core gains and loses explosive power based on its position in the grid, and what cores it's touching. Each core touches the cores that are above, below, and next to it.@Каждое ядро получает и теряет взрывную силу в зависимости от его положения в сетке и от того, каких ядер оно касается. Каждое ядро касается ядер сверху, снизу и сбоку от него.
# NOTE
Remember, you need to get 100 Explosive Power! If you need a hint, click on Hints and Rules and select "I want a hint."@Помни, тебе нужно набрать 100 Взрывной силы! Если нужна подсказка, нажми «Подсказки и правила» и выбери «Хочу подсказку».
# NOTE
Purple Core: +10 Explosive Power, x2 Power when touching blue@Фиолетовое ядро: +10 Взрывной силы, x2 силы при касании синего
# NOTE
Orange Core: +5 Explosive Power, -5 Power when touching blue, +5 Power when touching purple, x2 Power when on the left@Оранжевое ядро: +5 Взрывной силы, -5 силы при касании синего, +5 силы при касании фиолетового, x2 силы, если слева
# NOTE
Blue Core: +10 Explosive Power, +5 Power when touching purple, x2 Power when on the right@Синее ядро: +10 Взрывной силы, +5 силы при касании фиолетового, x2 силы, если справа
# NOTE
Gray Core: +0 Explosive Power, -20 Power per core it touches that isn't rainbow@Серое ядро: +0 Взрывной силы, -20 силы за каждое касаемое ядро, кроме радужного
# NOTE
Green Core: +25 Explosive Power, -10 Power when touching orange, -5 Power when touching blue, -5 Power when touching purple@Зелёное ядро: +25 Взрывной силы, -10 силы при касании оранжевого, -5 силы при касании синего, -5 силы при касании фиолетового
# NOTE
Rainbow Core: +0 Explosive Power, +20 Power when touching blue, +10 Power when touching orange, +10 Power when touching purple, +5 Power when touching green@Радужное ядро: +0 Взрывной силы, +20 силы при касании синего, +10 силы при касании оранжевого, +10 силы при касании фиолетового, +5 силы при касании зелёного
# NOTE
Do you want a hint or see the rules again?@Хочешь подсказку или снова посмотреть правила?
# NOTE
What core do you want a hint about?@О каком ядре ты хочешь подсказку?
# NOTE
The Gray Core loses a lot of Explosive Power for every core it's touching, except Rainbow. This means the best place for it is in a corner, where it's touching only 2 cores, and one of those should be the Rainbow Core, to minimize Explosive Power lost.@Серое ядро теряет много Взрывной силы за каждое касаемое ядро, кроме радужного. Значит, лучшее место для него - в углу, где оно касается лишь 2 ядер, и одним из них должно быть радужное ядро, чтобы свести потери Взрывной силы к минимуму.
# NOTE
The Rainbow Core gets big bonuses from touching other colored cores, so its best place would be in the middle, where it touches 3 different cores.@Радужное ядро получает большие бонусы от касания других цветных ядер, так что лучшее для него место - в середине, где оно касается 3 разных ядер.
# NOTE
The Green Core begins with a lot of power, but loses power when touching some of the other cores, especially Orange.So you'll want it in a corner, where it's touching only 2 cores, and it shouldn't be touching Orange.@Зелёное ядро начинает с большим запасом силы, но теряет её при касании некоторых других ядер, особенно оранжевого. Так что лучше поставить его в угол, где оно касается лишь 2 ядер, и оно не должно касаться оранжевого.
# NOTE
The Blue Core is pretty safe, as it doesn't lose a lot of power when touching any specific core. Rainbow also gets a ton of points from it, so ideally you'll want it on the right, touching Rainbow.@Синее ядро довольно безопасно, так как не теряет много силы при касании какого-либо конкретного ядра. К тому же радужное получает от него кучу очков, так что в идеале его стоит поставить справа, касаясь радужного.
# NOTE
The Orange Core doesn't have a lot of power on its own. However, Rainbow gets a big bonus when touching it, and Green loses a lot when touching it. So you'll want it on the left, and touching Rainbow, but not Green.@Оранжевое ядро само по себе слабовато. Однако радужное получает большой бонус при касании с ним, а зелёное много теряет при касании с ним. Так что его стоит поставить слева, касаясь радужного, но не зелёного.
# NOTE
The Purple Core is pretty safe, as it doesn't lose a lot of power when touching any specific core. Both Blue Core and Orange gain bonus when touching it, so you'll want it touching one or both of those.@Фиолетовое ядро довольно безопасно, так как не теряет много силы при касании какого-либо конкретного ядра. И синее, и оранжевое ядро получают бонус при касании с ним, так что его стоит поставить касаясь одного из них или обоих.
